✦ Accessibilité · 7 min
Créer des sous-titres lisibles et accessibles
Les sous-titres ne sont pas seulement un effet visuel. Ils rendent une vidéo accessible, améliorent sa compréhension dans un environnement bruyant et facilitent sa traduction. Une transcription automatique reste un brouillon.
Préparer un son exploitable
Une voix proche du micro, un niveau stable et peu de bruit donnent une meilleure transcription. Lorsque plusieurs personnes parlent, conservez si possible des pistes séparées.
Repérez les noms propres, chiffres et termes techniques. Ce sont les erreurs les plus fréquentes et celles qui peuvent modifier le sens.
- Réduire le bruit.
- Baisser la musique.
- Fournir un lexique.
- Conserver l’audio original.
Corriger le texte et le rythme
Relisez chaque phrase en écoutant la vidéo. Corrigez les mots, la ponctuation et les accords, puis découpez selon le rythme de la parole.
Évitez les sous-titres trop rapides ou les paragraphes compacts. Deux lignes courtes sont généralement plus faciles à lire.
- Une idée par sous-titre.
- Coupures naturelles.
- Durée suffisante.
- Synchronisation précise.
Choisir un style accessible
Utilisez une police simple, une taille suffisante et un contraste élevé. Le texte doit rester lisible sur les zones claires comme sombres.
Ne transmettez pas une information uniquement par la couleur. Les animations peuvent soutenir le rythme mais ne doivent pas gêner la lecture.
- Contraste vérifié.
- Marges adaptées.
- Aucun texte derrière les boutons.
- Mouvement limité.
Exporter les bons formats
Un fichier SRT ou VTT permet aux lecteurs de proposer des sous-titres activables. Une version incrustée garantit l’apparence sur les réseaux.
Conservez également une transcription corrigée pour l’article associé, la traduction et l’archivage.